If you need Merry Christmas and Happy New Year in Hungarian, the most natural greeting is:
Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!
Below you’ll find useful Hungarian greetings and wishes you can use in cards, texts, social posts, and holiday messages. The examples range from short and simple to warm, formal, and heartfelt.
Short Hungarian Christmas and New Year Greetings
- Kellemes karácsonyi ünnepeket! — Merry Christmas!
- Boldog új évet! — Happy New Year!
- Kellemes karácsonyt! — Have a lovely Christmas!
- Áldott karácsonyt kívánok! — I wish you a blessed Christmas!
- Sok boldogságot az új évben! — Wishing you much happiness in the new year!
- Meleg ünnepi jókívánságokat küldök! — Sending warm holiday wishes!
- Vidám karácsonyt és sikeres új évet! — Merry Christmas and a successful New Year!
- Békés ünnepeket kívánok! — I wish you peaceful holidays!
- Jó egészséget és boldog új évet! — Good health and a happy New Year!
- Áldott, békés ünnepeket! — Blessed and peaceful holidays!
Warm and Heartfelt Wishes in Hungarian
- Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog, békés új évet kívánok neked és a családodnak. — Merry Christmas and a happy, peaceful New Year to you and your family.
- Legyen ez az ünnepi időszak tele szeretettel, nyugalommal és szép emlékekkel. — May this holiday season be full of love, peace, and beautiful memories.
- Kívánom, hogy a karácsony meghittséget, az új év pedig sok örömet hozzon neked. — May Christmas bring warmth and the New Year bring you much joy.
- Remélem, az ünnepek alatt megpihensz, feltöltődsz, és szépen indul az új éved. — I hope you rest, recharge, and start the new year beautifully.
- Fogadd szeretettel az ünnepi jókívánságaimat, és legyen csodás az új éved. — Please accept my warm holiday wishes, and may your new year be wonderful.
- Adjon a karácsony békét a szívednek, az új év pedig sok szép lehetőséget. — May Christmas bring peace to your heart and the New Year many wonderful opportunities.
- Kívánom, hogy az ünnepek minden napja mosolyt és melegséget hozzon. — I wish every day of the holidays brings smiles and warmth.
- Legyen az ünneped olyan szép, mint amilyet megérdemelsz. — May your holiday be as lovely as you deserve.
- Karácsonykor találjon rád a nyugalom, az új évben pedig a szerencse. — May Christmas bring you peace, and may the New Year bring you good fortune.
- Sok szeretettel kívánok boldog karácsonyt és örömteli új esztendőt. — With love, I wish you a merry Christmas and a joyful new year.
Formal Hungarian Greetings for Cards and Professional Messages
- Kellemes karácsonyi ünnepeket és eredményekben gazdag boldog új évet kívánok. — Merry Christmas and a prosperous New Year.
- Ezúton kívánok Önnek és szeretteinek békés, meghitt ünnepeket. — I hereby wish you and your loved ones peaceful, warm holidays.
- Fogadja őszinte jókívánságaimat karácsonyra és az új évre. — Please accept my sincere wishes for Christmas and the New Year.
- Kívánok Önnek jó egészséget, sikert és nyugodt ünnepi napokat. — I wish you good health, success, and restful holiday days.
- Legyen az új év szakmai és személyes sikerekben egyaránt gazdag. — May the new year be rich in both professional and personal success.
- Kellemes ünnepeket és eredményes új évet kívánok tisztelettel. — Respectfully wishing you happy holidays and a successful New Year.
- Köszönöm az együttműködést, és minden jót kívánok az ünnepekre. — Thank you for the cooperation, and best wishes for the holidays.
- Az év végén fogadja legjobb jókívánságaimat a karácsonyi időszakra. — At year’s end, please accept my best wishes for the Christmas season.
- Békés karácsonyt és sikeres, örömteli új esztendőt kívánok. — Peaceful Christmas and a successful, joyful New Year.
- Ünnepi jókívánságaimat küldöm Önnek és kedves családjának. — I send my holiday wishes to you and your dear family.
Friendly Hungarian Wishes for Family and Friends
- Kellemes karácsonyt, sok nevetést, finom ételeket és nyugodt pihenést kívánok! — Merry Christmas, lots of laughter, delicious food, and peaceful rest!
- Legyen az ünnep tele meleg pillanatokkal és szép családi emlékekkel. — May the holiday be full of warm moments and beautiful family memories.
- Boldog karácsonyt, és olyan új évet, amelyben minden álmod közelebb kerül hozzád. — Merry Christmas and a New Year that brings your dreams closer.
- Kívánom, hogy az ünnepek alatt igazán otthon érezd magad. — I hope you truly feel at home during the holidays.
- Az új év hozzon neked sok örömteli meglepetést és szeretetteljes napokat. — May the New Year bring you many joyful surprises and loving days.
- Karácsonykor legyen körülötted mindenki, aki fontos neked. — May everyone who matters to you be around you at Christmas.
- Köszönöm, hogy az életem része vagy, és boldog ünnepeket kívánok. — Thank you for being part of my life, and happy holidays.
- Legyen az ünnepi időszakod meghitt, az új éved pedig könnyed és szép. — May your holiday season be cozy and your new year light and beautiful.
- Vidám karácsonyt és egy igazán jó kezdetet kívánok az új évhez. — Merry Christmas and a truly good start to the new year.
- Legyen sok szeretet, pihenés és jókedv az ünnepekben. — May the holidays bring lots of love, rest, and good cheer.
Heartfelt New Year Wishes in Hungarian
- Boldog új évet kívánok, tele reménnyel, erővel és új lehetőségekkel. — Happy New Year filled with hope, strength, and new opportunities.
- Az új évben legyen melletted a szerencse, a béke és az egészség. — May luck, peace, and health be with you in the new year.
- Kívánom, hogy minden új nap közelebb vigyen ahhoz, amit szeretnél. — I wish every new day brings you closer to what you want.
- Legyen az új esztendő kedvesebb, könnyebb és örömtelibb, mint az előző. — May the new year be kinder, easier, and more joyful than the last.
- Sok boldogságot, jó egészséget és nyugodt napokat kívánok az új évre. — Wishing you happiness, good health, and peaceful days in the new year.
- Induljon az új év tiszta lappal, sok hittel és derűvel. — May the new year begin with a clean slate, faith, and cheer.
- Kívánom, hogy az új évben minden szép tervből valóság legyen. — I hope every beautiful plan becomes reality in the new year.
- Az új év hozzon neked erőt a kihívásokhoz és örömöt a hétköznapokhoz. — May the new year bring you strength for challenges and joy for everyday life.
- Legyen az új év tele kis győzelmekkel és nagy boldogsággal. — May the new year be full of small victories and great happiness.
- Boldog új esztendőt kívánok szívből, sok szeretettel. — I wish you a happy new year from the heart, with love.
Christmas and New Year Wishes for Social Posts and Text Messages
- Kellemes karácsonyt és boldog új évet mindenkinek, akit szeretek! — Merry Christmas and Happy New Year to everyone I love!
- Meghitt ünnepeket és ragyogó új évet kívánok! — Wishing cozy holidays and a shining New Year!
- Karácsony, szeretet, béke, új év, remény, öröm. — Christmas, love, peace; New Year, hope, joy.
- Legyen az ünneped csodás, az új éved pedig még szebb! — May your holiday be wonderful and your new year even better!
- Kellemes ünnepeket! Találkozzunk sok örömmel az új évben. — Happy holidays! Let’s meet the new year with joy.
- Boldog karácsonyt, békés estét és csodás új kezdetet! — Merry Christmas, a peaceful evening, and a wonderful new beginning!
- Az ünnepek hoznak nevetést, az új év pedig új álmokat. — May the holidays bring laughter and the new year bring new dreams.
- Szeretetben gazdag karácsonyt és sikeres új esztendőt kívánok! — Wishing a love-filled Christmas and a successful new year!
- Jó pihenést, finom falatokat és sok boldogságot az ünnepekre! — Rest well, enjoy good food, and be very happy this holiday season!
- Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet, barátaim! — Merry Christmas and Happy New Year, my friends!
Polite Hungarian Holiday Wishes with English Meaning
- Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánok Önnek. — I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
- Áldott karácsonyt és békés új esztendőt kívánok Önnek és családjának. — I wish you and your family a blessed Christmas and a peaceful New Year.
- Fogadja szeretettel ünnepi jókívánságaimat. — Please accept my warm holiday wishes.
- Kívánom, hogy az ünnepek sok örömet és nyugalmat hozzanak Önnek. — I hope the holidays bring you much joy and peace.
- Legyen az új év egészségben, boldogságban és sikerekben gazdag. — May the new year be rich in health, happiness, and success.
- Szívből kívánok kellemes ünnepeket és eredményes új évet. — From the heart, I wish you happy holidays and a successful New Year.
- Az év végi ünnepek alatt pihenjen sokat, és töltődjön fel az új évre. — Rest well during the year-end holidays and recharge for the new year.
- Kellemes karácsonyt kívánok, és minden jót az előttünk álló évre. — Merry Christmas, and all the best for the year ahead.
- Legyen az ünnepi időszak békés, az új év pedig reményteljes. — May the holiday season be peaceful and the new year hopeful.
- Őszinte jókívánságaimat küldöm karácsonyra és az új esztendőre. — I send my sincere wishes for Christmas and the New Year.
Extra Warm Hungarian Wishes for Cards and Captions
- Legyen a karácsonyod fényes, a szíved nyugodt, az új éved pedig boldog. — May your Christmas be bright, your heart calm, and your new year happy.
- Kívánom, hogy az ünnepek alatt minden pillanat értékes emlékké váljon. — I hope every moment of the holidays becomes a precious memory.
- Az új évben legyen több mosoly, több öröm és több szép meglepetés. — In the new year, may there be more smiles, more joy, and more beautiful surprises.
- Békés karácsonyt és szeretetteljes, sikeres új évet kívánok neked. — I wish you a peaceful Christmas and a loving, successful New Year.
- Legyen ez az ünnepi időszak a megpihenés és az egymásra figyelés ideje. — May this holiday season be a time for rest and caring for one another.
- Kellemes ünnepeket, sok szeretetet és remek új kezdetet kívánok! — Happy holidays, lots of love, and a great new beginning!
- Karácsonykor legyen meleg a szíved, az új évben pedig erős a hited. — May your heart be warm at Christmas and your faith strong in the new year.
- Az ünnepek hozzanak örömöt, az új év pedig bőséget és nyugalmat. — May the holidays bring joy, and the new year bring abundance and peace.
- Kívánom, hogy minden ünnepi nap közelebb vigyen a boldogsághoz. — I hope every holiday day brings you closer to happiness.
- Boldog karácsonyt és csodás új esztendőt kívánok sok szeretettel. — Merry Christmas and a wonderful New Year with lots of love.
Frequently Asked Questions
What is “Merry Christmas and Happy New Year” in Hungarian?
The most natural translation is Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!
Can I use a shorter version?
Yes. Kellemes karácsonyt! means Merry Christmas, and Boldog új évet! means Happy New Year.
Is there a formal version for business messages?
Yes. Kellemes karácsonyi ünnepeket és eredményekben gazdag boldog új évet kívánok. works well in formal or professional settings.
Leave a Reply